| 00:00:00 |
Født i Jakobselv 1926 |
| 00:50:00 |
Audun: Hva er det første du husker? Solformørkelsen i 1927. |
| 03:00:00 |
Familien hjemme, åtte barn, to døde. Kaisa Agnes døde av dysenteri. |
| 05:00:00 |
Wilhelm druknet |
| 05:20:00 |
Faren, Johannes, var gift to ganger, først med en reineier-datter. Bygde hus. Besteforeldrene kom fra Finland. Bestefaren, Sigfried, bygde først gamme. Født i 1852. |
| 07:30:00 |
Kona døde i barselseng. Da var bestemor død. I huset var bare far og bestefar. Så kom mor som hushjelp dit. Mormoren flyttet babyen til at annet hjem, og tok henne til seg da hun begynte på skolen. |
| 10:30:00 |
Audun: Hva levde dere av? Jordbruk og fiske. Ble lært opp til litt av hvert. Ble ikke jaga – hadde lyst sjøl. Vaske rundt fjøsen. Det var morsomt – vi var flere. |
| 12:00:00 |
Agnes ødela ryggen under krigen. Hoppet ned i kjeller da de bombet. |
| 13:00:00 |
Etter krigen: Svanvik skole i Finnfjordbotn, i tyskerbrakker. |
| 13:30:00 |
De måtte brenne torv. Barna ble sendt for å ta torv. Likte ikke det arbeidet. |
| 15:40:00 |
Skogforvalter Malstrøm ga mult til de som tok trær ulovlig. |
| 16:30:00 |
Trygg: Ble det tid til lek? Om søndagen og om kveldene. Vi sprang ute når det var sol. Fikk ikke gå utenfor grinda. Mange forskjellige leker. På søndagene slo vi ball. |
| 18:00:00 |
Søndagsskole |
| 19:00:00 |
Fikk låne en gitar. De var læstadianere. Måtte levere gitaren tilbake. |
| 20:10:00 |
Trygg: Fortell om dine opplevelser på fjellet! Multeplukking på fjellet. Ville være med da hun var seks-syv år, men måtte vente til hun ble elleve. Ungene var med på slåtten på fjellet fra seks-syv års alder. Bodde i gamme. |
| 21:00:00 |
Beskriver slåtten på fjellet. En gang mista de lørdagen. De kom ned for å bade, men det var blitt søndag. |
| 23:30:00 |
Beskriver multeplukking. Det var fryktelig mye. For å selge måtte det være kokte bær, i tønner. Mange hjelp til som plukkere. Far sa at en gang var det åtte tønner. Far måtte kjøre opp og ned for å hente. Det var måte på hva hesten kunne bære og trekke. |
|
| 25:00:00 |
Da jeg kom opp første gang var jeg så sliten at jeg gråt til jeg sovna. Men etter det var jeg ikke sliten mer. |
| 26:00:00 |
På fjellet hvelva han hestekjerra og trakk ned en seilduk, så sov vi under den. Lagde mat på primus. |
| 28:00:00 |
Hesten |
| 29:00:00 |
Plukket multe hele livet. Det var enkelte som ikke hadde annen inntekt i året enn at de pelte bær og solgte. Vi fikk ikke lov å plukke når vi så modne bær på opptur. De skulle skreppefolket ha. |
| 30:00:00 |
Folk hadde hver sine myrer og det ble aldri konflikter. Det var bær over alt. |
| 31:00:00 |
I 60-åra kjøpte Fredrik traktor. Det var ikke lov å kjøre bort fra veien. Fredrik ble anmeldt. |
| 33:00:00 |
Det var fryktelig fint på fjellet. Sprang ned fra fjellet for å gå på dans på lørdagen. |
| 34:30:00 |
Audun: Hvordan var huset du vokste opp i? Stor stue og kammers. Det var lagd gang til fjøset så man slapp å gå ut. De fleste hadde fjøsen fast i huset. Det var varmere. |
| 35:00:00 |
Stell av kyrne. Kokte vann med fiskehoder. |
| 36:00:00 |
Vi hadde sauer; klipte, kara og spant. Første vottegarnet jeg spant, jeg var ikke tolv år. |
| 37:00:00 |
Vi lagde hvitt garn og mørkt garn og lagde selbu-strømper og votter. Jeg lagde en gang lusekofte til far, med reiner. |
| 37:30:00 |
Da tyskerne for var det en dame som skulle reise med dem (jeg har ikke sett ho siden), kom for å kjøpe strømper. |
| 38:30:00 |
Badstua, røykbad. Hver annen uke. Vi gikk hos hverandre. Damene gikk først. Så kom det en flokk med mannfolk til sist. Små unger ble bada i stampen. Om sommeren bade vi i elva. |
| 40:00:00 |
Fjorten år da tyskerne kom. Erstatning for tapt skolegang. Nye pengesedler. Kyrne kom ikke hjem en gang. Fikk åtte kroner for å lete. |
| 43:00:00 |
Tyskerne tok skolen og Betania. De hadde gatekjøkken der. Vi kom med spann og ville også ha. |
|
| 44:00:00 |
Tyskere som kom fra fronten for å hvile, ble plassert rundt i husene. Du kunne ikke nekte. En som hette Werner så far og sa at faren hans så likedan ut. Han brukte å komme med kjøttkaker til far bestandig. «Tro om han lever han Werner?» Små episoder. |
| 47:30:00 |
Mange kaféer |
| 48:00:00 |
Da lønningene til soldatene i Tana ble ranet. |
| 51:00:00 |
VI hadde nok å gjøre da vi vokste opp! Hvordan skulle jeg få en tiøring til kjærlighet på pinne? |
| 53:00:00 |
På skolen Det kom en ny bibelhistorie. Jeg skjemtes i å lese fra den gamle. Vi måtte snakke norsk. Jentene snakket ikke finsk, men guttene snakket finsk i friminuttene. |
| 54:00:00 |
Julefeiring. De lagde juletre av einerkvister som ble festet til en stokk. Læstadianere skulle ikke ha juletre, de fikk refs. |
| 55:00:00 |
Mange forskjellige menigheter. De respekterte hverandre og var gode venner. |
| 56:00:00 |
Reineier pleide å bruke vår gamme om vinteren, og la kjøtt som takk. |
| 57:00:00 |
Vi fikk en ny genser eller noe som vi trengte. Og sang mye julesanger. |
| 58:00:00 |
Julenissen sprang å der imellom. De lagde masker sjøl. |
| 58:50:00 |
Jeg fikk en gang ris av mor. Det kaltes for Moses. Det var strengt på skolen. |
| 01:02:00 |
Da tyskerne evakuerte og sprengte broen over Vestre Jakobselv |
| 01:04:00 |
De hadde rømt til fjells, men jeg måtte være hjemme og passe sauene. De lå i fjellet til oktober, da de sluttet å bombe. |
| 01:06:30 |
Da de sprengte broa. Da vi våknet av sjokket begynte vi å le. Det var et forferdelig smell. |
| 01:08:14 |
Russefanger som hadde rømt |
| 01:10:00 |
Kirkeforeningen, ny kirke innviet i 1940. Elleve barn ble døpt, eller velsigna. Vi ble hjemmedøpt. De samla opp flere før de dro til kirka. |
| 01:12:20 |
Begravelser hjemmefra |
| 01:14:00 |
Salmer både på finsk og norsk |
| 01:15:10 |
Konfirmasjonsforberedelser, sykla til byen og bodde der |
| 01:17:52 |
Slutt |
|
